forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
دوباره برگه ها رو امضا کن
برو دوباره از پک یئون هی امضا بگیر
لی هوا یونگ
اصلا به حرفای من گوش نمیدی؟
فکر میکنی برای چی اینکارو میکنم؟
اینکارُ بخاطر تو و جین وو میکنم
...درضمن
تا کی قراره منو تحقیر کنی؟
برای چی تحقیر کنم؟ برای چی؟
تا کی میخوای با من مثل معشوقه رفتار کنی؟
چی ؟ معشوقه؟
مادر هنوز منو قبول نکرده
تو حتی هنوز طلاق نگرفتی
میخوای با من چیکار کنی؟
من بیخیال نمیشم
میرم از پک یئون هی امضا میگیرم
پیش مادر جین وو نرو
دارم بهت هشدار میدم
من مادر جین وو هستم
دعوا نکن
جین وو ، برو بیرون
پسر خوب ، بریم
بابا ، دلم برای مامان تنگ شده
مامان؟
من مادرتم ، من مادرتم
ساکت شو
داری چیکار میکنی؟
جین وو ، بیا ، بریم
زده به سرت؟
جین وو حالش خوب نیست
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
وای ، سرم
اون واقعا افتضاحه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
هنوزم میخوای با اون ازدواج کنی؟
یکم استراحت کنید
خیلی رقت انگیز هستی
بابا ، از امروز دیرتر برمیگردم
چرا؟
بعد از کار قرار میذاری؟
برای چی
چه اشکالی داره؟
خواهر تو تقریبا طلاق گرفتی
ساکت باش
من اینرواز سرم شلوغه
ولی ، خواهر
تازگیا یو سونگ بین بهت زنگ نزده؟
اون عجیب شده
فکر میکنم با لی هوا یونگ صمیمی شده
احتمالا بخاطر کاره
من که اینطوری فکر نمی کنم
اینطور نیست؟
نمیدونم ، باید صبر کنم و ببینم
خیلی خوردم
!شکمم دو برابر شده ! کاملا سیر شدم
زنان خانه دار کره ای
میدونن چطور با مهمون رفتار کنن
دیدن هر مشتری که میریم
به ما چای یا میوه میدن
باید بخاطرش از من تشکر کنی ، بائه چوجا
چی؟ چرا تشکر کنم؟
من واقعا خوش خوراک بنظر میرسم
درضمن دهن بزرگی دارم
وقتی مردم صورت منو می بینن
احساس میکنن باید به من غذا بدن
ولی به خودت نگاه کن
تو کلا لاغر مردنی هستی
هیچکس بهت غذا تعارف نمیکنه
با اینحال نسبت به ظاهرم ، قویتر هستم
منو دستکم نگیر
!بجنب ! بریم
!حرکت
هی ، سونگ بین
حالت خوبه ارشد؟ خیلی وقته ندیدمت
آره ، من خوبم
درواقع داشتم بهت فکر میکردم
تو چطوری؟ حالت خوبه؟
آره
مثل همیشه
ارشد خوشحالم لحن صدات شاده
یه وقتی جور میکنم و
بزودی میام دیدنت ، باشه
باشه ، ارشد ، موفق باشی
چویی سانگ دو ، صد هزار دلار
قهوه بعد از ناهار واقعا می چسبه
تو معتاد قهوه هستی
چند تا فنجون در روز میخوری؟
چهار تا؟
اینکه بد نیست
اینجا هستید
اینا برای چیه؟
بعدا که گرسنه شدید بخورید
من از شیرینی های مورد علاقه خانم پک آوردم
خوش بحالت خانم پک
خانم پک چت شده؟
آقای یو گفت اینا رو مخصوصا برای تو آورده
مگه بچه ام ، نمیتونه با غذا منو گول بزنه
من باید با تو صحبت کنم ، خانم پک
ببخشید ، ولی من الان خیلی کار دارم
چه کاری داری؟
امروز کار زیادی نداری
الان فهمیدم کلی کار دارم
سونگ بین
سلام
باید صحبت کنیم ، یه لحظه با من بیا
بله ، خانم رئیس
خسته نباشید
مجبور بودی چطور جلوی کارمندا اینکارو بکنی؟
چون تحریک شدم
پک جون هی تو رو دوست داره ، درسته؟
اینطور نیست
هنوز پک یئون هی رو می بینی؟
نه
فکر میکنم سرش شلوغه
سخت میشه باهاش تماس گرفت
تصمیمتو گرفتی
یا من ، یا عشق اولت
یک سگ وفادار فقط یک صاحب داره
همونطور که قبلا گفتم میخوام یه حساب جعلی برام درست کنی
برای کی اینهمه پول میفرستی؟
فکر کن این به نفع شرکته
باشه
سونگ بین
منو درک میکنی؟
سعی میکنم درکت کنم
بله
این همون برگه هاست که گفته بودید پرینت بگیرم
"درخواست طلاق"
فقط استراحت یادت نره
ایده ای برای محصول جدید در ذهن داری؟
بله ، رستورانی که دفعه قبل رفتیم
به لطف شما من ایده گرفتم ، آقای لی
هی...به من "میون گون" بگو
باشه ، میون گون
باز ناجی شدم ، قبلا حس نمیکردم اینقدر بدرد بخور باشم
اگه برنده بشم ، تو رو بیرون می برم
چرا این کار نمیکنه- بده من -
مگه کار نداری؟
اگه بگم خیلی کار دارم
اینطوری برای یئون هی جذابتر میشم؟
چی؟
نمیدونم بهش جاذبه بگم
ولی تو یه چیزی داری که منو مجذوب کرده
الو؟
هی ، سونگ بین
چی؟ درخواست طلاق؟
نمیدونم چی شده؟
ولی مطمئنم برگه های طلاق رو امضا کردم و به بابای جین وو دادم
پس باید اونا رو ارسال کرده باشه
یا شاید نمیخواسته ازت طلاق بگیره
شک دارم
اون کاملا منو کنار گذاشته
واقعا عجیبه
چون از وقتی صورت پک یئون هی رو دیدم
دلم میخواد مثل تارزان فریاد بزنم
باید امتحان کنم؟
این چه کاریه ، میون گون
اینجا هستی
اینجا چیکار میکنی؟
همیشه حواسم بهت هست
باید بدونم چیکار میکنی
سلام
بی شک ، خواهر تو اغوا کننده هستی
الان یه مرد جدید برای خودت پیدا کردی؟
پس ، یو سونگ بین چی میشه؟
من حرفی با تو ندارم
دیگه اینجا نیا
بریم ، میون گون
دوباره امضا کن
درخواست طلاقه
بدش به من
یک دقیقه صبر کن
درخواست طلاق
یئون هی
فکر کردم درخواست طلاق رو امضا کردی
پس یعنی اون درخواست طلاق رو ارسال نکرده؟
شما مدتیه که از هم جدا شدید
پس کشش نده ، زود امضاش کن
شما با من طرف هستید
من وکیل خانم پک هستم
چی؟
این موضوع هیچ ربطی به شما نداره
اگه امضا میخوای
به آقای چونگ بگو خودش شخصا بیاد
کارت منو بهش بدید
وکیل شرکت لی میون گون
سرپرست لی
خانم لی بیرون رفته
کجا رفته؟
مطمئنم نیستم
اون همیشه وقت استراحت ناپدید میشه
کجا غیبش زده؟
یه لحظه صبر کن
باید باهات صحبت کنم
چه صحبتی؟
این چیه؟
این برای عذرخواهیه
من احساسات تو رو درک نکردم ، ماتسفم
با اینحال فکر میکنم بهتره تمومش کنیم
چی؟
میدونم دردناکه ، ولی چیکار کنیم؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
نه ! الان نمیتونیم تمومش کنیم
چرا نمیشه؟
تا کی باید از دست همدیگه دلگیر باشیم
چی؟
بیا به اشتباهات گذشته مون نگاه کنیم
همدیگه رو ببخشیم و بگذریم
دیگه چیزی برای دعوا کردن وجود نداره
!چی میگی
متاسفم ، نمیدونستم ، چان شیک
واقعا متاسفم که درکت نکردم
خیلی معذرت میخوام
تو الان ازم عذرخواهی کردی
خوشمزه اس- بیا-
خوشمزه اس
یه چیز دیگه- بله؟-
واقعا برای من الماس میخری؟
کی؟
کی میخوای ازم خواستگاری کنی؟
یه گاز دیگه بزن
خوشمزه اس
حالت خوبه؟
بله
بدتر از این سرم اومده
بابای جین وو با این زن رابطه داشته؟
چی کار می خوای بکنی؟ طلاق میگیری؟
من بهتره برم
باید دیدن بابای جین وو برم
میخوای همراهت بیام؟
نه ، اینبار نه
باشه
من میرم دیدن رئیس پک
رئیس چونگ ، همسرتون اومدن
همسرم؟
بگو بیاد
هوا یونگ اینو به من داد
برگه های طلاقه
مگه اون دفعه اونا پر نکردیم؟
چرا نفرستادی؟
میخواستم یکم بیشتر فکر کنم
درضمن نتونستم سرقولم بمونم و به پدرت کمک کنم
...برای همین
ازت ممنونم
تو فرمهای حضانت بچه رو نفرستادی
یعنی هنوز فرصت دارم
ولی اشتباه بزرگی کردی
عزیزم- به من "عزیزم" نگو-
تو منو دور انداختی
چطور میتونی به من "عزیزم" بگی؟
بالاخره مثل اینکه وجدان درد گرفتی
ولی خیلی دیر شده
چی داری میگی؟
...پس تو
میخواستی درخواست طلاق رو ثبت کنم؟
اول کی درخواست طلاق کرد؟
من به هیچ وجه طلاق نمیخواستم
نمیخواستم جین وو توی خانواده از هم پاشیده بزرگ بشه
کلی بهت التماس کردم
ولی با وجود التماسهای من
منو مجبور کردی اون فرمها رو امضا کنم
وقتی مادرم توی کما بود
وقتی لی هوا یونگ شرکت پدرمو نابود کرد
یادت میاد چیکار کردی؟
منو مجبور کردی برگه های طلاق رو امضا کنم
اونموقع بود که فهمیدم چقدر سنگدل هستی
چونگ پیون گوک
از حالا رسما مبارزه شروع میشه
کافیه ، رئیس پک
یکی دیگه بریز
رئیس
چون دیگه رئیس نیستم از دستورم سرپیچی میکنی؟
البته که نه
ممنون
من فقط یه پیرمرد بی مصرفم
پیرمرد بی مصرف؟
رئیس شما زندگی طولانی پیش رو دارید
سعی کنید دوباره به شرکت برگردید
من به شما کمک میکنم
یئون هی داره تمام تلاشش رو میکنه
رئیس خودتون رو کنار نکشید
باید برگردید
لطفا ازدواج کن
چی؟
تا وقتی همسرم کنارم بود ، نمیدونستم
...حالا که تنها شدم ، فهمیدم همسرم
بهترین همدم من بود
پول و موفقیت همش بی ارزشه
...اگه فقط همسرم کنارم بود
همه چیز درست میشد
بخاطر آرزوها و حرص و طمع احمقانه من
یئون هی و جون هی عذاب میکشن
یه درخواستی ازت دارم
بله ، رئیس
...یئون هی من
لطفا همیشه مراقبش باش
...و جین وو
لطفا بهش کمک کن جین وو رو پس بگیره
پسرش تمام دارایی اونه
میتونی اینکارو برام بکنی؟
بله ، نگران نباشید ، رئیس
من به شما قول میدم
لطفا دیگه نخورید
خیلی خوردید
...این
این آخرین نوشیدنی من در زندگیم خواهد بود
چی؟
اوه
حتما خیلی خوردم
...من
حتی این داروها رو خریدم تا ترک کنم
میخوام انسان جدیدی بشم
به من "عزیزم" نگو
تو منو دور انداختی
چطور میتونی به من "عزیزم" بگی؟
بالاخره مثل اینکه وجدان درد گرفتی
ولی خیلی دیر شده
جین وو الان خوابش برد
خیلی براش زحمت میکشی
معلومه ، اون پسرمه
...تو امروز
مامان جین وو رو دیدی؟
بهش گفتم برگه های طلاق رو امضا کنه
چرا ؟ تماس گرفت؟
مجبوری اینکارُ کنی؟
تو الان همه چیز داری
چند بار باید بگم؟
من میخوام رسما همسر تو و مادر جین وو باشم
جین وو
جین وو ! چت شده؟
جین وو بیدار شو ! جین وو
عمه چی شده؟
خواهر ، جین وو عجیب و غریب شده
باز جین وو ، پایین اومده؟
چی شده ؟ جین وو
الان خوابش برد
جین وو
جین وو ! چونگ جین وو
!جین وو ! وای نه
!جین وو ! بیدار شو
جین وو- بیا بریم بالا-
بدش به من
چه خبر شده؟
...جین وو
...پسرم
جین وو
تا کی میخواد اینطوری بشه؟
قلبم میشکنه
منم بودم مریض میشدم
بدجوری دلش برای مادرش تنگ شده ولی اونو ازش جدا کردیم
معلومه که مریض میشه
عمه ، چطور اینو میگی؟
داری میگی تقصیر منه که جین وو مریض شده؟
لطفا دعوا نکنید
وقتی فردا ببریمش بیمارستان
بهمون میگن چش شده
جین وو خوابه؟
آره
من همیشه می گفتم
آوردن زن عوضی به این خونه
خانواده رو خراب میکنه
خواهر
چرا یه بچه سالم باید طوری رفتار کنه ، انگار تسخیر شده؟
ما آدم اشتباهی رو به این خونه راه دادیم
منظورتون از این حرفا چیه؟
شما منو بخاطر بیماریِ جین وو سرزنش میکنید؟
تو دخالت بیجا نکن
به چه حقی جواب منو میدی؟
بفهم کی باید جلوی زبونتو بگیری
مادر
من مادر تو نیستم
چند بار باید بگم منو "مادر" صدا نکن؟
برو بالا
شنیدی مادرت چی گفت
گفتم برو بالا
دنبالم بیا
پسرم کاملا احمقه
خواهر ، خیلی خشن برخورد کردی
...میدونم از لی هوا یونگ خوشت نمیاد ، ولی با اینحال
عمه از کی طرفداری میکنی؟
!دم به ساعت نظرت عوض میشه
خودمم دیگه نمیدونم طرف کی هستم
من فقط طرف جین وو هستم ، طرف جین وو
شب بخیر
باورم نمیشه
عزیزم
اونجا خوبه؟
اوه ، عزیزم
چرا خودت تنهایی رفتی؟
چرا منو اینجا گذاشتی؟
باید منم با خودت می بردی
با اینکه منو اینجا گذاشتی
نمیتونم کمکی به بچه ها کنم
فقط براشون دردسر هستم
چرا منو ترک کردی؟
عزیزم
خیلی وقته مانیکور نکردم
خواهر ، من میرم بیرون
باشه
داداش برو به سلامت
حواست به خیابون ، ماشین و زنها باشه
بله
اخیرا با هوا یونگ تماس داشتی؟
فکر میکنی خبر دارم؟
فکر میکنم بی خبری یعنی خوش خبری
چرا ؟ چیزی شده؟
نه تازگیا تو یکم دَمغ شدی
وانمود میکنم یه دختر کمتر دارم
با مرگ پسرم ، زنده موندم
در مقایسه با اون هیچی نیست
درضمن ، من سورا رو دارم
سورا برای من عزیزترین آدم دنیاست
آره ، منم وانمود میکنم یه خواهرزاده کمتر دارم
بعدا می بینمت
خداحافظ
چه عوضی
هی ! کدوم دایی این حرفو میزنه؟
اون مدیر یا هر چیز دیگه
اونو دیوونه خودش کرده
به خواهر یا خواهرزاده اش اهمیت نمیده
منم همینو میگم
خواهر! بابا ! من دارم میرم
الان ؟ صبحانه نمیخوری؟
صبح جلسه دارم
بابا هنوز بیدار نشده؟
دیشب نوشیدنی خورد ، نه؟
دیرت میشه ، برو
می بینمت- خداحافظ-
پدر
پاشو صبحانه بخور
یئون هی
بابا ، چی شده؟
مادرت ، مادرت کجاست؟
بابا ، بذار مامان در آرامش باشه
بابا اگه اینطوری کنی
روح مامان به آرامش نمیرسه
لطفا بس کن
یئون هی
...مادرت
بخاطر من از این دنیا رفت
بابا چرا تقصیر شماست؟
بابا اینطوری صحبت نکن
اگه اینطوری کنی
من نگران میشم و قلبم میشکنه
بابا
الان باید خودمون رو جمع و جور کنیم و زندگی کنیم
بابا و من ، جون هی
ما باید زنده بمونیم ، متوجه شدی؟
متاسفم
دیگه نمیخوام بشنوم
دیگه عذرخواهی نکن
من برای بخشش التماس میکنم ، حتی حاضرم بمیرم
این حرفا رو نزن
بابا منو ناراحت میکنی
باشه
فهمیدم ، دیگه تکرار نمیشه
قراره با جین وو ، خوش و خرم زندگی کنیم
یئون هی
بابا
بیخیال. تو باید بری
سلام
منو ترسوندی
ترسیدی؟ شرمنده
انگار خیلی بی حالی
میخواستم بهت روحیه بدم
می بینم
چیزی شده؟
بعد از مرگ مادرم
حال و روز پدرم بد شده
خواب خوش نداره
همش نوشیدنی میخوره
وقتی جین وو با ما بود ، خوب بود
یئون هی ، اگه کنارش بمونی
کمک بزرگی بهش میکنی
این مربوط به خانواده اس
فکر میکنم درسته
دیگه نوشیدنی نمیخورم
...من
حتی این داروها رو خریدم تا ترک کنم
اوه ، راستی
رئیس برای ترک نوشیدنی ، قرص خریده
قرص خریده؟
بله ، دیروز به من نشون داد
بهش بگو اونا رو نگیره
...اونا برای سلامتیش خوب نیست
احساس بدی نسبت بهش دارم
حس بد؟
من برای بخشش التماس میکنم ، حتی حاضرم بمیرم
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
یئون هی
لطفا منو ببخش
فقط همینو میتونم بگم
همه اینا بخاطر حرص و طمع من اتفاق افتاد
آرزوهای وحشتناک من ، ما رو به اینجا کشوند
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
!تاکسی
میخواستم برای بخشش التماس کنم
ولی ادامه دادن برام خیلی سخته
از اینکه سربار شما باشم خسته شدم
بابا رو درک میکنی ،درسته؟
سوار شو
بابا میخواد با مادرت باشه
نمیخوام باری روی دوش شما باشم
این آخرین خواسته منه ، متاسفم
...خواهرت ، جون هی
لطفا مراقبش باش ، یئون هی
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
پدر
اورژانس؟
ما همین الان به آمبولانس نیاز داریم
بابا
پدر
پدر، لطفا بلند شو ، بابا
بابا
چی ؟ بابا چی شده؟
چیکار کنیم ، خواهر
چیکار کنم
جون هی ، چی شده؟
همش تقصیر توئه ، لی هوا یونگ
نگاه کن ، خانم پک
تو هم نمی بخشم
چطور تونستی به ما خیانت کنی و طرف اونو بگیری؟
حرومزاده
پک جون هی
تو آدم خیلی بی تربیتی هستی
رفتار یک حرفه ای اینطوریه؟
فکر میکنی اینجا مهد کودکه؟
بلافاصله تمومش کن ، آقای یو
تقصیر توئه
پدرم الان توی بیمارستانه
همش تقصیر توئه
چی؟ رئیس پک؟
کدوم بیمارستان ؟ چرا؟
جون هی
آقای یو
مگه داخل نمیایی؟
عذر میخوام
رئیس پک چئول بیمارستانه؟
بابا
چی شده؟
خب...بابا غش کرده
یه لحظه هوشیاریشُ از دست داد
تو کار داری، چرا اینجا اومدی؟
رئیس بیمارستان بستری شده
چطور نیام؟
حال بابا ، واقعا خوبه؟
دکتر گفت مشکلی نداره
خیلی نگران نباشید
سونگ بین ، اونو میشناسی ، نه؟
قبلا توی شرکت پدرم کار میکرده
وکیل لی میون گون
قراره در مورد طلاق به من کمک کنه
وکیل لی خیلی وقته ندیدمت
همینطوره ، آقای یو
لی هوا یونگ
توی راه بیمارستانم
لباسای جین وو رو تنش کردم
الان میام بیرون
پس توی بیمارستان می بینمت
تموم شد ، جین ووی عزیز من
خاله
کی منو دیدن مامانم می بری؟
...خب
بعد از اینکه با خاله بیمارستان اومدی
اونوقت مامانتو می بینی
در عوض باید با خاله خوب باشی
دروغگو
چی؟
اون دفعه گفتی
اگه به حرفت گوش کنم
منو پیش مامانم می بری
پس چرا منو نبردی ؟ چرا؟
خاله تو دروغگویی؟
همش میگی مامان جین وو هستی
تو که مامانم نیستی
جین وو ، جدی میگم ، من مادرتم
نه ! دروغ میگی
اون یکی مامانت دروغ میگه
من واقعا تو رو به دنیا آوردم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62